Moje Małe Osiągnięcia

Poszłam do lekarza (a właściwie pojechałam na drugi koniec Dubaju, prowadząc auto, co zawsze kosztuje mnie mnóstwo stresu. Po powrocie spałam trzy godziny). Lekarz kazał mi siedzieć na czterech literach do końca tygodnia.

Kolano nadal spuchnięte i nie chce się zginać.

Woda nadal kapie z sufitu w kuchni.

Poza tym skończyłam czytać książkę. Po hiszpańsku (!). “Mujercitas” (“Małe kobietki”) Luisy May Alcott. Lubię ten naiwny świat amerykańskich i angielskich nowel z okolic XIX wieku, dziewczynek, którym wpaja się zasady bycia pomocnym, wyrozumiałym i pokornym wobec przeciwności losu. Koniec recenzji. A teraz kilka słówek i zwrotów, które chciałabym zapamiętać:

  • butaca /armchair/
  • pantuflas (zapatillas de casa)
  • áspero /rough/
  • dichoso /happy/
  • injuria /insult/
  • serenidad /calmness/
  • disparatado /insane/
  • tunda, cachetazo, bofetada, cachetada /slap/
  • sortija /ring/
  • abnegación (sacrificio altruista) /self-denial/
  • con el agua en el cuello (en aprietos) /with the water up to my neck/
  • cascarrabias (persona irritable)
  • picaruela (Jo) /naughty/
  • juerga, parranda
  • desplomarse en una silla
  • sollozo (gemido, lamento) /sobbing/
  • consolar
  • hallazgo (gran descubrimiento)

Było jeszcze kilka innych, których nie zapisałam i mnóstwo innych, których nie zrozumiałam. Ale przeczytałam całą książkę śmiejąc się i płacząc (chyba) w odpowiednich momentach, co uznaję za moje małe osiągnięcie 🙂

Mujercitas
Już nawet nie pamiętam skąd się tam wzięły te ususzone kwiatki

Mujercitas okładka

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s